gg51888888@gmail.com 中文翻译

5月16日，滴滴出行宣布整改措施，其中包括：下线顺风车业务中所有个性化标签和评论功能，司机每次接单前都必须进行人脸识别，同时在全平台推出有奖举报人车不符。除了滴滴自我整改，下一步针对网约车平台出现的人车不一等问题进一步加强监管，也是主管部门的工作重点。

女士们、先生们、朋友们！对外开放是中国的基本国策。当今世界正处于百年未有之大变局。经济全球化在曲折中前行，单边主义、保护主义日益抬头，多边贸易体制受到冲击。但中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。今年以来，中国政府推出了一系列扩大开放新举措，取得明显成效。

人，才是经济增长的源泉，才是所有消费升级的根本趋势。1962到1976年出生的这一批人，决定了中国经济增长和经济结构的很多主要特点。1962到1976年的这一批人在90年代，二三十岁，当打之年，人多，年轻，便宜，再加上改革，中国肯定高增长。

第三个是什么？美国对中国的技术出口限制，它要缓解两个国家之间的贸易逆差，最简单的做法是对中国出口技术。你这么多高科技的东西卖给我，但是他对我们进行技术的出口限制，所以说中美贸易逆差，我认为双方客观的讲，有基于我们改革开放不到位的地方，比如我们汽车关税，美国的汽车进口关就是2.5%，我们是25%，我们高端45%。坦率地讲，过去这么多年保护了很多的国有的汽车厂，我觉得这个也是要到了该开放的时候，我们有我们的原因。但是美国也有美国的原因，大家如果说真的要进行贸易战，我倾向于两败俱伤，与其这样，大家不如坐下来好好谈谈。就目前来看中美之间的贸易互补性还是比较紧张。再过十年二十年，我认为还是可以继续双赢。

胡弗博也认为，Genworth并非高科技公司，因此无法从这个交易中看到更广泛的信号，“但在未来，中国企业在金融企业、房地产或零售业，应该也能够获得通过。”但这个案例让布莱恩嗅到了美国当下的商机。过去几个月他已逐渐从接触的项目中发现，美国的医疗健康创投领域开始吸引越来越多的中国投资。他认为，这可能是目前双边经贸风波迭起之时，中美之间可能合作的最大亮点。

责任编辑：陈志杰记者 | 李亦萌特斯拉周四（10月24日）发布三季度财报，重点提及在华建厂及产能部署问题。财报显示，特斯拉第三季度营收63亿美元，同比下滑7.6%，为2012年来首次下滑。此前，市场预期其三季度营收为63.32亿美元。令华尔街感到意外的是，这家美国电动车制造商同期净利润1.43亿美元，与上季度净亏损4.08亿美元相比，实现扭亏为盈。